Etics and emics (not to mention anemics and emetics) in the history of the sciences